1 00:00:31,280 --> 00:00:33,880 К вам пришел посетитель. 2 00:00:56,600 --> 00:00:59,999 Хелен! Боже мой, что ты делаешь? из больницы? 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,520 Я в порядке, правда. 4 00:01:10,160 --> 00:01:12,639 Врачи не против, что ты вверх и вниз, я думаю? 5 00:01:12,640 --> 00:01:14,960 Я сказал, что со мной все в порядке. Но тебя застрелили! Я знаю. 6 00:01:18,480 --> 00:01:20,040 Привет. 7 00:01:21,240 --> 00:01:23,000 Хелен... 8 00:01:25,120 --> 00:01:27,480 ...ты правда не думаешь, что... 9 00:01:29,720 --> 00:01:32,479 Господи, если бы я убил его, ты не думаешь, что я бы сделал 10 00:01:32,480 --> 00:01:35,919 какое-то полуприличное усилие чтобы не попасться? 11 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Они нашли пистолет. 12 00:01:38,880 --> 00:01:41,480 Твои отпечатки повсюду. 13 00:01:43,040 --> 00:01:45,440 Слушай, я-я хотел это сделать. 14 00:01:48,320 --> 00:01:50,759 Но я не мог. 15 00:01:50,760 --> 00:01:53,279 Я не убивал его. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,520 Я не такой. 17 00:02:00,040 --> 00:02:03,079 Знаешь, оказывается что ты можешь мечтать 18 00:02:03,080 --> 00:02:05,239 в коме. 19 00:02:05,240 --> 00:02:09,400 Знаешь, мне приснилось, что я проснулся и мы вернулись в Австралию. 20 00:02:10,600 --> 00:02:12,360 Мы переехали вместе. 21 00:02:14,120 --> 00:02:15,760 Звучит приятно. Это было. 22 00:02:18,240 --> 00:02:19,999 Ненадолго. 23 00:02:20,000 --> 00:02:22,319 Я застрял в этой квартире. 24 00:02:22,320 --> 00:02:24,999 Я не мог перестать смотреть ту авиакатастрофу. 25 00:02:25,000 --> 00:02:28,999 Я пытался выяснить, кто Эллиот Стэнли был, и... 26 00:02:29,000 --> 00:02:31,079 ..и я копался во всем. 27 00:02:31,080 --> 00:02:33,200 Я просто... я не мог это оставить. 28 00:02:36,760 --> 00:02:38,919 Ты мне не доверяешь. 29 00:02:38,920 --> 00:02:40,160 Я... 30 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 Я тебя не знаю. 31 00:02:50,040 --> 00:02:53,880 Я не знаю, кто ты на самом деле, и это... 32 00:02:59,720 --> 00:03:02,599 Боже, как бы мне хотелось быть другим. 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,239 Я бы хотел просто быть счастливым. 34 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Мы все еще можем быть. 35 00:03:14,160 --> 00:03:15,640 Мне жаль. 36 00:03:22,280 --> 00:03:24,040 Мне жаль. 37 00:03:27,680 --> 00:03:29,760 Я тебя люблю. 38 00:03:38,920 --> 00:03:40,760 Я тоже тебя люблю. 39 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Но этого недостаточно. 40 00:04:16,720 --> 00:04:20,200 Я был бы не намного старше чем ты, когда умер мой отец. 41 00:04:23,000 --> 00:04:26,120 Это было не в руках проклятого Кэссиди, заметьте. 42 00:04:27,520 --> 00:04:29,840 Хотя я видел свою долю этого. 43 00:04:32,560 --> 00:04:36,320 Отец не должен жить видеть подобное, Фергал. 44 00:04:38,520 --> 00:04:40,640 Это не порядок вещей. 45 00:04:42,160 --> 00:04:46,639 Ты слышал, кого они заперли? в камере прямо сейчас? 46 00:04:46,640 --> 00:04:50,240 Чьи отпечатки были найдены на пистолете оставленный телом твоего отца? 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Юджин Кэссиди. 48 00:04:53,080 --> 00:04:56,799 Чертов Евгений, черт возьми Кэссиди! 49 00:04:56,800 --> 00:04:58,359 Теперь я скажу тебе кое-что еще 50 00:04:58,360 --> 00:05:01,359 это не естественно порядок вещей, Фергал - 51 00:05:01,360 --> 00:05:04,560 когда твой собственный отец убивает собственного отца. 52 00:05:07,480 --> 00:05:09,440 Он не мой отец. Который из? 53 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Ты справишься с этим, ты меня слышишь? 54 00:05:18,120 --> 00:05:20,080 Потому что ты Макдоннелл. 55 00:05:22,040 --> 00:05:23,719 Не так ли?! 56 00:05:23,720 --> 00:05:26,320 Да, я. Ну, так скажи это, мальчик! 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 Я Макдоннелл. 58 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 И у тебя теперь есть такой шанс, сынок... 59 00:05:34,840 --> 00:05:37,880 ...оправдать свое имя что эта семья дала тебе... 60 00:05:39,200 --> 00:05:43,480 ...соответствовать такому мужчине что твой отец знал, что ты можешь им стать. 61 00:05:44,920 --> 00:05:47,559 Вы готовы к этому? 62 00:05:47,560 --> 00:05:49,720 Ага. А ты правда? 63 00:05:56,520 --> 00:05:59,360 Я чертовски готов. Да, черт возьми! 64 00:06:01,000 --> 00:06:03,959 Теперь ты сделаешь это ради своего отца... 65 00:06:03,960 --> 00:06:05,560 для моего мальчика. 66 00:06:08,120 --> 00:06:11,959 Ты делаешь это для него, и он будет аплодировать и подбадривать, 67 00:06:11,960 --> 00:06:14,839 ты это знаешь? 68 00:06:14,840 --> 00:06:17,280 Так кто ты? Я Макдоннелл. 69 00:06:19,040 --> 00:06:20,920 Ты Макдоннелл. 70 00:06:44,960 --> 00:06:47,559 Можешь идти. 71 00:06:47,560 --> 00:06:48,959 Просто так? 72 00:06:48,960 --> 00:06:51,279 Я бы не уехал из страны, ум. 73 00:06:51,280 --> 00:06:54,279 Я не думаю, что ты зайдёшь слишком далеко. 74 00:06:54,280 --> 00:06:56,679 Верно. 75 00:06:56,680 --> 00:06:59,240 Хорошо, ок. Отмеченный. 76 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Вот он. 77 00:07:37,120 --> 00:07:39,519 Я думаю, ты причина они позволили мне просто уйти оттуда? 78 00:07:39,520 --> 00:07:41,439 На самом деле нет. 79 00:07:41,440 --> 00:07:45,359 Раньше у меня было гораздо больше Гарда Я мог бы подмигнуть. 80 00:07:45,360 --> 00:07:48,720 Но это - это дело рук Фрэнка МакДоннелла. 81 00:07:50,440 --> 00:07:53,920 Убить кого-то, пока он за решеткой может быть сложно. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,039 Так проще. 83 00:07:57,040 --> 00:07:58,359 Христос. 84 00:07:58,360 --> 00:08:02,119 Не волнуйся. Даже они не достаточно глуп, чтобы сделать это на улице 85 00:08:02,120 --> 00:08:05,999 гарда станция. Я не убивал Донала. 86 00:08:06,000 --> 00:08:08,559 Почему-то я не думаю, что Фрэнк поверю тебе. 87 00:08:08,560 --> 00:08:10,680 Но я этого не сделал. 88 00:08:12,760 --> 00:08:15,239 Ты теперь со мной, Евгений, 89 00:08:15,240 --> 00:08:18,920 и я обещаю тебе, что не буду пусть с тобой что-нибудь случится. 90 00:08:20,280 --> 00:08:23,159 Ну давай же. 91 00:08:23,160 --> 00:08:26,199 Куда мы идем? Кэссиди. 92 00:08:26,200 --> 00:08:28,679 Семейный паб. Сегодня вечером состоится встреча 93 00:08:28,680 --> 00:08:32,559 выбить это дерьмо Макдоннелла на голове раз и навсегда. 94 00:08:32,560 --> 00:08:34,480 Черт возьми. 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,839 Вы чертовски хорошо провели время. 96 00:08:41,840 --> 00:08:44,439 Давай вернем тебя. Принеси тебе выпить. 97 00:08:44,440 --> 00:08:47,960 Вся эта история с Кэссиди-Макдоннеллом, это... 98 00:08:49,480 --> 00:08:51,079 Это не мой бой. 99 00:08:51,080 --> 00:08:53,280 Я просто продолжаю втягиваться в это, но... 100 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 ...оно принадлежит Юджину, а не мне. 101 00:09:06,440 --> 00:09:09,040 Мы семья, сынок. 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,960 У нас есть все, что есть друг у друга. 103 00:09:16,800 --> 00:09:19,640 Кажется, я знаю, почему я сбежал. 104 00:09:24,520 --> 00:09:27,720 Донал убил моего брата потому что он думал, что это я. 105 00:09:34,200 --> 00:09:36,959 Я делаю его жену беременной, 106 00:09:36,960 --> 00:09:39,319 он идет за мной, 107 00:09:39,320 --> 00:09:42,640 но мой брат в конечном итоге получает пуля в спине. 108 00:09:51,320 --> 00:09:53,560 Ты все еще хочешь меня? пойти с тобой? 109 00:09:58,680 --> 00:10:01,560 Это твой дом, Юджин. 110 00:10:13,360 --> 00:10:15,000 Что? 111 00:10:16,080 --> 00:10:18,039 Я, э... 112 00:10:18,040 --> 00:10:19,760 Мне нужно одолжить машину. 113 00:10:21,000 --> 00:10:23,679 Почему ты спрашиваешь меня одолжить машину? 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,759 Потому что мне нужно одолжить машину. 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,560 О, черт возьми, боже мой, ты утомляешь. 116 00:11:24,680 --> 00:11:28,160 Это правда! 117 00:11:41,680 --> 00:11:44,720 Да, да, да. Мне это нравится, да. Ага. 118 00:11:48,440 --> 00:11:51,839 Хорошо, я должен спросить - что за ласты ты делаешь? 119 00:11:51,840 --> 00:11:53,799 Хелен! Хелен! 120 00:11:53,800 --> 00:11:56,119 Я слышал, что тебя выписали из больницы. Я так счастлив. 121 00:11:56,120 --> 00:11:58,199 Вы должны были сдайся. 122 00:11:58,200 --> 00:12:01,359 Я не уверен, кто ты говорю о песочном печенье, но, хм, 123 00:12:01,360 --> 00:12:03,239 я и мой новый приятель Руайри здесь, мы были... 124 00:12:03,240 --> 00:12:05,839 Я думаю, твой новый приятель Руайри не говорил тебе 125 00:12:05,840 --> 00:12:07,999 что он похитил меня. 126 00:12:08,000 --> 00:12:09,479 Приходите еще? 127 00:12:09,480 --> 00:12:11,640 Он запер меня в своем подвале. 128 00:12:13,240 --> 00:12:15,999 Подожди, итак, то, что ты мне сказал примерно в баре - 129 00:12:16,000 --> 00:12:18,839 что плохо...? Мне пришлось пережить многое, 130 00:12:18,840 --> 00:12:22,599 и я ее отпустил – никакого вреда. Вы собираетесь в отпуск вместе? 131 00:12:22,600 --> 00:12:24,879 Ну, а теперь случилось вот что: мы, эм... 132 00:12:24,880 --> 00:12:28,999 Я встретил Руайри в баре, и он находился в какой-то нижней точке, 133 00:12:29,000 --> 00:12:31,559 как и я. Мы решили просто получить немного перспективы, 134 00:12:31,560 --> 00:12:34,239 увидеть мир. Итак, у меня есть сиделка для моей мамы, 135 00:12:34,240 --> 00:12:38,519 и теперь мы действительно собираемся Будапешт, чтобы увидеть знаменитые... 136 00:12:38,520 --> 00:12:42,319 Скажи, что мы хотели увидеть? снова в Будапеште, Итан? 137 00:12:42,320 --> 00:12:44,799 Билеты были дешевыми, Руайри, это настоящая причина. 138 00:12:44,800 --> 00:12:46,439 Они стоили удивительно дешево. 139 00:12:46,440 --> 00:12:48,759 У вас есть обязанности. 140 00:12:48,760 --> 00:12:52,439 Не только как полицейский, но и как человек. 141 00:12:52,440 --> 00:12:55,199 Я правда не собираюсь этого делать хотя когда-нибудь снова что-то подобное. 142 00:12:55,200 --> 00:12:59,840 Я не так давно его знаю, но я ему очень верю. 143 00:13:01,760 --> 00:13:03,880 Твой мужчина не с тобой? 144 00:13:05,840 --> 00:13:07,879 Вообще-то Эллиота арестовали. 145 00:13:07,880 --> 00:13:10,119 Не то чтобы это любое ваше дело. 146 00:13:10,120 --> 00:13:13,120 Нет, но они его отпустили. Разве ты не слышал? 147 00:13:14,520 --> 00:13:17,680 Насколько я понимаю, это Фрэнк Макдоннелл хочет, чтобы он был освобожден, чтобы... 148 00:13:19,400 --> 00:13:21,320 ...он легкая цель и все такое. 149 00:13:24,800 --> 00:13:26,839 Ну, это не... 150 00:13:26,840 --> 00:13:31,359 Он взрослый человек, и он не... 151 00:13:31,360 --> 00:13:34,200 Смотри, дело в том, вам нужно поступать правильно. 152 00:13:35,440 --> 00:13:37,839 Нет, я знаю. 153 00:13:37,840 --> 00:13:40,840 Это не моя ответственность. Это... Это не так. 154 00:13:42,680 --> 00:13:45,399 Что теперь будет с Эллиотом? 155 00:13:45,400 --> 00:13:47,719 Я не знаю. Ничего хорошего. 156 00:13:47,720 --> 00:13:50,080 Ну, я не вмешиваюсь. 157 00:13:52,680 --> 00:13:55,360 ОК, слушай, я правда ненавижу я сам задал этот вопрос, но, эм... 158 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 ..Руайри, мне нужна твоя помощь. 159 00:14:15,000 --> 00:14:16,400 Привет. 160 00:14:17,680 --> 00:14:20,079 Я не был уверен, что ты придешь. 161 00:14:20,080 --> 00:14:24,119 Ну я же сказал в сообщении что я буду здесь, не так ли? 162 00:14:24,120 --> 00:14:28,239 Просто, учитывая все, что произошло в отеле и это... 163 00:14:28,240 --> 00:14:30,999 Как вы думаете, почему я выбрал где-то где будет много людей? 164 00:14:31,000 --> 00:14:32,600 Верно. Умный. 165 00:14:34,040 --> 00:14:36,959 Я думал, ты выбрал это, потому что есть здесь действительно хороший магазин сэндвичей. 166 00:14:36,960 --> 00:14:41,399 Они делают что-то вроде куриного багета. с острым соусом. Это невероятно. 167 00:14:41,400 --> 00:14:42,759 Да, нет, я, э-э, 168 00:14:42,760 --> 00:14:46,439 Я выбрал его не из-за багет с острым соусом. 169 00:14:46,440 --> 00:14:47,920 Верно. 170 00:14:51,400 --> 00:14:53,000 Смотри, э... 171 00:14:54,880 --> 00:14:57,359 ...Я не убивал твоего отца. 172 00:14:57,360 --> 00:15:01,119 И у тебя... у тебя нет причин мне поверить, но... 173 00:15:01,120 --> 00:15:03,160 ...Я хотел, чтобы ты услышал это от меня. 174 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Мне все равно. 175 00:15:09,360 --> 00:15:11,759 Он хотел, чтобы я привел тебя к ним. 176 00:15:11,760 --> 00:15:14,399 Он и Фрэнк. 177 00:15:14,400 --> 00:15:17,719 Сказал, что ты будешь мягок со мной и все, что мне нужно было сделать, это позвонить тебе. 178 00:15:17,720 --> 00:15:19,439 Верно. 179 00:15:19,440 --> 00:15:22,800 Да, твоя мама сказала мне это у них что-то было запланировано для тебя. 180 00:15:25,040 --> 00:15:26,760 Они это сделали. 181 00:15:28,520 --> 00:15:30,559 Слушай, что бы ни делала твоя мама взял у Фрэнка, 182 00:15:30,560 --> 00:15:32,400 он чертовски сильно хочет его вернуть. 183 00:15:34,760 --> 00:15:36,720 Ага. 184 00:15:40,840 --> 00:15:42,120 Смотреть! 185 00:15:43,840 --> 00:15:47,199 Это куриный багет с острым соусом. 186 00:15:47,200 --> 00:15:50,239 Я имею в виду, посмотри на своего мужчину. Он такой... 187 00:15:50,240 --> 00:15:52,760 Он как кот, который получил куриный багет, вот он. 188 00:15:58,360 --> 00:16:00,600 В вашем сообщении говорилось ты хотел моей помощи. 189 00:16:05,320 --> 00:16:08,639 я не собираюсь делать чего хочет Фрэнк. 190 00:16:08,640 --> 00:16:12,519 А это значит, что я не могу оставаться дома, потому что... 191 00:16:12,520 --> 00:16:14,039 Знаешь, ты переступаешь Фрэнку... 192 00:16:14,040 --> 00:16:15,959 Ты думаешь, что твой дедушка причинит тебе боль? 193 00:16:15,960 --> 00:16:17,680 Я знаю, что он бы это сделал. 194 00:16:23,680 --> 00:16:27,359 Так чего же ты хочешь? Безопасное место для проживания. 195 00:16:27,360 --> 00:16:30,959 У меня нет денег, чтобы уйти страну, но, 196 00:16:30,960 --> 00:16:34,079 знаешь, я подумал, что могу попробовать та штука, где ты прячешься 197 00:16:34,080 --> 00:16:36,760 в последнюю очередь кто-либо мог бы думаю найти тебя. 198 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Моя мать? 199 00:16:45,280 --> 00:16:47,399 Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? 200 00:16:47,400 --> 00:16:50,239 Ну я тебе помог убраться с острова, не так ли? 201 00:16:50,240 --> 00:16:52,159 И... 202 00:16:52,160 --> 00:16:53,640 ...если ты не... 203 00:16:54,760 --> 00:16:56,280 ...тогда... 204 00:16:58,680 --> 00:17:00,320 ...тогда я мертв. 205 00:17:04,800 --> 00:17:06,519 Ну давай же. 206 00:17:06,520 --> 00:17:08,640 Не волнуйся, я понял. 207 00:17:46,080 --> 00:17:48,800 Мы получили это отсюда, ты, Кэссиди, блядь! 208 00:18:00,560 --> 00:18:04,079 Привет, Кирон! Слушай, я ищем последний известный адрес 209 00:18:04,080 --> 00:18:06,440 вдовы Эллиота Стэнли. Это было бы...? 210 00:18:08,120 --> 00:18:10,360 Нет, я знаю, очень давно. Я знаю. 211 00:18:11,520 --> 00:18:14,399 Хорошо, Кирон. Цените это. 212 00:18:14,400 --> 00:18:16,239 Спасибо. Спасибо. Пока. 213 00:18:16,240 --> 00:18:18,720 Пока-пока. Пока. Пока, пока, пока. 214 00:18:20,680 --> 00:18:23,279 Значит, его сейчас нет за столом, 215 00:18:23,280 --> 00:18:26,559 но он перезвонит когда он получит адрес. 216 00:18:26,560 --> 00:18:28,080 Большой. 217 00:18:30,560 --> 00:18:33,199 Слушай, я ценю помощь, но тебе не обязательно было это делать, 218 00:18:33,200 --> 00:18:35,119 знаешь, пойдем со мной. 219 00:18:35,120 --> 00:18:37,999 Ах, но знаешь, а что, если Я получил адрес этой дамы 220 00:18:38,000 --> 00:18:40,159 и ты пойдешь туда, а она не пойдет ответить на ваши вопросы? 221 00:18:40,160 --> 00:18:43,000 Другое дело, если офицер закона стоит рядом с вами. 222 00:18:45,200 --> 00:18:47,559 И я знаю, что ты не спрашивал, но, э, 223 00:18:47,560 --> 00:18:51,199 Я здесь, потому что хочу показать тебе что я изменился. 224 00:18:51,200 --> 00:18:53,839 Это шанс для меня сделать что-то действительно хорошее 225 00:18:53,840 --> 00:18:56,719 и самоотверженно помогая вам. 226 00:18:56,720 --> 00:18:59,879 Я этого и не хотел поехать в Будапешт самостоятельно. 227 00:18:59,880 --> 00:19:03,319 Судя по всему, тебе не разрешают носите шорты в бане. 228 00:19:03,320 --> 00:19:06,519 Знаешь, и дело не в этом Я смущен, 229 00:19:06,520 --> 00:19:10,079 просто я их не хочу чувствовать себя неловко. Ты знаешь? 230 00:19:10,080 --> 00:19:12,799 Мы все должны были просто уйти пока мы могли. 231 00:19:12,800 --> 00:19:16,439 Я имею в виду, что все это, вероятно, в любом случае просто пустая трата времени. 232 00:19:16,440 --> 00:19:18,959 Это может быть, но твой мужчина в опасности, 233 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 и ты не похож на того человека, который просто уходи, когда можешь помочь. 234 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Он больше не мой мужчина. 235 00:19:27,320 --> 00:19:30,959 Хм! Не твой мужчина, да? 236 00:19:30,960 --> 00:19:33,519 Сюжет усложняется! 237 00:19:33,520 --> 00:19:35,519 Возможно, я просто ищу оправдания. 238 00:19:35,520 --> 00:19:38,839 Святая корова! Ну, это что-то. 239 00:19:38,840 --> 00:19:40,759 Что? 240 00:19:40,760 --> 00:19:43,319 Кирон только что отправил адрес. 241 00:19:43,320 --> 00:19:46,240 Ты никогда не поверишь где она живет. 242 00:20:11,080 --> 00:20:13,199 Ах. 243 00:20:13,200 --> 00:20:17,439 Руайри Слейтер! Кто знал, что у тебя так много друзей? 244 00:20:17,440 --> 00:20:20,399 Кто знал, что у тебя есть друзья, если подумать? 245 00:20:20,400 --> 00:20:23,079 Ах. Хорошо, Дейдра? 246 00:20:23,080 --> 00:20:25,839 Ну, смотри, слушай, это Хелен Чемберс, 247 00:20:25,840 --> 00:20:28,719 и у нее есть несколько вопросов Мне бы хотелось, чтобы вы ответили. 248 00:20:28,720 --> 00:20:32,119 Ой! У меня сейчас какие-то неприятности? 249 00:20:32,120 --> 00:20:33,759 Должен ли я обратиться к адвокату? 250 00:20:33,760 --> 00:20:37,439 Нет, нет, нет, ничего подобного. У тебя нет никаких проблем. 251 00:20:37,440 --> 00:20:40,120 Хм, я просто надеялся поговорить с тобой о... 252 00:20:42,640 --> 00:20:46,880 Вы были замужем за мужчиной по имени Эллиот Стэнли? 253 00:20:50,800 --> 00:20:53,359 Это вы с Эллиотом? 254 00:20:53,360 --> 00:20:57,959 Это. Трудно поверить Раньше я выглядел так, не так ли? 255 00:20:57,960 --> 00:21:02,680 Нисколько. Ой! Ты хороший лжец. 256 00:21:04,320 --> 00:21:09,159 Я так понимаю, ваш муж пошел искать затонувший самолет, 257 00:21:09,160 --> 00:21:11,680 вместе с женщиной по имени Ниам Кэссиди? 258 00:21:12,760 --> 00:21:15,599 Верно. Она пизда это убило его! 259 00:21:15,600 --> 00:21:19,719 Это слово действительно нехорошее сказать еще что-нибудь, Дейдра, хорошо? 260 00:21:19,720 --> 00:21:21,759 Такой разговор тебя отменят 261 00:21:21,760 --> 00:21:23,399 быстрее, чем TikTok без штанов. 262 00:21:23,400 --> 00:21:25,719 Итан. 263 00:21:25,720 --> 00:21:27,760 Мой Эллиот был дайвером. 264 00:21:29,280 --> 00:21:31,999 Он получил немного славы в тот день, 265 00:21:32,000 --> 00:21:35,079 поиск затонувшего корабля, 266 00:21:35,080 --> 00:21:38,120 поэтому Фрэнк нанял его, чтобы он нашел самолет. 267 00:21:39,320 --> 00:21:42,039 И они должны быть хорошими друзьями. 268 00:21:42,040 --> 00:21:43,959 Горох в стручке. 269 00:21:43,960 --> 00:21:47,839 Так причем же Ниам Кэссиди ввязываться во все это? 270 00:21:47,840 --> 00:21:51,759 Я никогда не знал, что ему есть чем заняться с Ниам Кэссиди. 271 00:21:51,760 --> 00:21:54,879 Не раньше, чем он уйдет. 272 00:21:54,880 --> 00:21:57,719 Вот тогда люди и начали говорить. 273 00:21:57,720 --> 00:22:03,039 Они сказали, что видели, как мой Эллиот в такси с Ниам Кэссиди. 274 00:22:03,040 --> 00:22:05,599 А потом она вернулась в тот день, 275 00:22:05,600 --> 00:22:07,120 покрыт грязью. 276 00:22:09,560 --> 00:22:12,719 Моего Эллиота больше никогда не видели. 277 00:22:12,720 --> 00:22:15,399 Думаешь, Ниам убила его? 278 00:22:15,400 --> 00:22:18,119 О, она убила его, да. 279 00:22:18,120 --> 00:22:20,999 Что бы они ни нашли в этом самолете вместе, 280 00:22:21,000 --> 00:22:24,119 она закопала это там в грязи. 281 00:22:24,120 --> 00:22:27,479 Куда? Я имею в виду, ты помнишь куда они пошли вместе? 282 00:22:27,480 --> 00:22:29,399 Боюсь, нет. 283 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Для меня это все подержанное. 284 00:22:32,680 --> 00:22:34,319 Сплетни и тому подобное. 285 00:22:34,320 --> 00:22:38,679 Все, что я знаю, это то, что они были вместе подобрали в такси, 286 00:22:38,680 --> 00:22:41,880 а потом ее высадили посреди города... 287 00:22:43,560 --> 00:22:45,479 ..сама по себе. 288 00:22:45,480 --> 00:22:47,119 Такси? 289 00:22:47,120 --> 00:22:49,400 Вагоны «Даймонд Экспресс». 290 00:22:50,400 --> 00:22:53,919 Да, я помню это, потому что люди говорили, 291 00:22:53,920 --> 00:22:57,000 если ты покроешься грязью, им следует позвонить. 292 00:22:58,360 --> 00:23:01,399 Большое спасибо за ваше время. 293 00:23:01,400 --> 00:23:03,320 Цени это, Дейдре. 294 00:23:04,320 --> 00:23:08,959 Эй, я не думаю ты знаешь Юджина Кэссиди? 295 00:23:08,960 --> 00:23:10,439 Ой. 296 00:23:10,440 --> 00:23:12,599 Сын Ниам Кэссиди? 297 00:23:12,600 --> 00:23:15,119 Ой. Как он? 298 00:23:15,120 --> 00:23:18,239 Э, он в порядке. Иш. 299 00:23:18,240 --> 00:23:21,440 Он немного пошутил, мой Эллиот. 300 00:23:23,280 --> 00:23:25,879 Давайте просто оставим это как есть. 301 00:23:25,880 --> 00:23:28,000 Такие маленькие города... 302 00:23:29,080 --> 00:23:31,000 ..многое происходит. 303 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Ой. ХОРОШО. 304 00:23:36,320 --> 00:23:37,880 Еще раз спасибо. 305 00:23:54,760 --> 00:23:57,479 Пристегните ремень безопасности там, ты бы? 306 00:24:00,040 --> 00:24:02,959 Как ты думаешь, что она собираешься сказать? ВОЗ? 307 00:24:02,960 --> 00:24:05,800 Твоя мама. 308 00:24:08,000 --> 00:24:10,159 Ох! 309 00:24:10,160 --> 00:24:11,640 Нет. 310 00:24:13,600 --> 00:24:15,799 Пристегни ремень безопасности, не могли бы вы, пожалуйста? 311 00:24:17,440 --> 00:24:21,119 А что насчет этого? Давай, это типа классика. 312 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 Я думаю, за нами следят. 313 00:24:25,920 --> 00:24:29,839 Какого черта? Возможно, вы захотите немедленно пристегните ремень безопасности. 314 00:24:29,840 --> 00:24:32,359 Ой! Ты знаешь, что это красный свет? 315 00:24:34,560 --> 00:24:36,199 Я думаю, мы их потеряли. 316 00:24:36,200 --> 00:24:37,720 Ого, велосипеды! 317 00:24:40,720 --> 00:24:43,000 Осторожно! 318 00:24:44,920 --> 00:24:48,040 Они тоже следят за нами? Похоже на это. 319 00:24:49,880 --> 00:24:52,640 Подожди. 320 00:25:01,520 --> 00:25:03,879 Желтый вернулся. Их двое! 321 00:25:03,880 --> 00:25:06,639 Да, я чертовски знаю. 322 00:25:06,640 --> 00:25:08,119 Трактор! 323 00:25:08,120 --> 00:25:11,800 Ебать. Где ты научился так ездить? Понятия не имею. 324 00:25:14,960 --> 00:25:16,360 Подожди. 325 00:25:25,040 --> 00:25:29,600 Вы что-нибудь видите? Ну, очевидно, черт возьми, нет. 326 00:25:33,040 --> 00:25:35,879 Снимите ремень безопасности. Почему? 327 00:25:35,880 --> 00:25:37,559 Просто сделай это! 328 00:25:37,560 --> 00:25:40,160 Подождите, это что, чертов утес?! 329 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 Привет, это Нед. 330 00:26:07,720 --> 00:26:09,559 Нед Тули. 331 00:26:09,560 --> 00:26:11,879 ХОРОШО. Скажите Фрэнку, что мы нашли Юджина. 332 00:26:11,880 --> 00:26:14,079 Я и мальчики, мы уничтожили его маленького телохранителя. 333 00:26:14,080 --> 00:26:15,359 Поместите страх Божий прямо в него 334 00:26:15,360 --> 00:26:17,679 так сильно, что он хочет сесть за руль с гребаного утеса. 335 00:26:17,680 --> 00:26:20,239 Обязательно скажи Фрэнку сейчас же, да? Ребята Тули - 336 00:26:20,240 --> 00:26:21,920 мы позаботились о бизнесе. 337 00:26:23,160 --> 00:26:25,039 Замолви словечко, 338 00:26:25,040 --> 00:26:27,559 потому что мы хотим продвинуться вверх в организации, например. 339 00:26:27,560 --> 00:26:31,399 Фрэнк специально заказал чтобы Юджин Кэссиди не пострадал 340 00:26:31,400 --> 00:26:33,119 или к кому-либо подходил. 341 00:26:33,120 --> 00:26:35,079 Нет, я слышал это, э, что... 342 00:26:35,080 --> 00:26:36,599 Нед Тули, не так ли? 343 00:26:36,600 --> 00:26:39,600 Я позабочусь, чтобы Фрэнк знал ваше имя, мистер Тули. 344 00:26:40,720 --> 00:26:44,200 Он захочет вставить пулю лично твоя дурацкая голова. 345 00:26:46,680 --> 00:26:48,040 Ебать. 346 00:27:06,000 --> 00:27:08,719 Ты в порядке? Да, я в порядке. 347 00:27:08,720 --> 00:27:11,160 Это было безумие. Чертов ад. 348 00:27:12,800 --> 00:27:15,999 Верно, мы не можем торчать здесь. Ну давай же. 349 00:27:16,000 --> 00:27:17,999 Вы уверены, что хотите тащить эта штука о? 350 00:27:18,000 --> 00:27:20,159 Это долгий путь пешком. 351 00:27:20,160 --> 00:27:22,279 Ага. Да, я уверен. 352 00:27:22,280 --> 00:27:23,720 Хорошо, давай. 353 00:27:52,040 --> 00:27:53,320 Привет? 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,320 Привет! 355 00:27:58,280 --> 00:28:00,360 Э, привет. 356 00:28:05,280 --> 00:28:08,079 Простите меня. Это неопределенные времена. 357 00:28:08,080 --> 00:28:11,759 Никогда не знаешь, кто может быть у твоей двери. 358 00:28:11,760 --> 00:28:14,959 Э, смотри, ты случайно не ведите записи, а вы, 359 00:28:14,960 --> 00:28:17,479 о поездках, которые вы совершаете - 360 00:28:17,480 --> 00:28:19,439 высадки, посадки, такого рода вещи? 361 00:28:19,440 --> 00:28:21,919 Мы храним нашу работу в системе, да. 362 00:28:21,920 --> 00:28:24,439 На какую дату вы смотрите? 363 00:28:24,440 --> 00:28:26,920 Ну, это было 42 года назад. 364 00:28:28,440 --> 00:28:29,799 42 года?! 365 00:28:29,800 --> 00:28:32,959 Слушай, я знаю, что это своего рода далекая перспектива. 366 00:28:37,520 --> 00:28:39,160 Заходите. 367 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 Мой отец был дотошным человеком. 368 00:29:03,600 --> 00:29:05,799 У него никогда не было неуместных волос. 369 00:29:05,800 --> 00:29:08,760 Тот человек, который бы запри дверь три раза. 370 00:29:11,120 --> 00:29:15,119 И он записал своим аккуратным почерк, все мелочи. 371 00:29:15,120 --> 00:29:18,319 Ага? Что ж, это потрясающе. 372 00:29:18,320 --> 00:29:19,679 Да. 373 00:29:19,680 --> 00:29:23,680 Он любил порядок, мой отец, но любить что-то недостаточно. 374 00:29:29,040 --> 00:29:30,520 Сюда. 375 00:29:46,040 --> 00:29:47,159 Ух ты. 376 00:29:47,160 --> 00:29:51,320 Я видел своего отца по выходным и каникулы, и я думал, что знаю его. 377 00:29:52,400 --> 00:29:56,559 А потом он умер, и я переехал сюда и я нашел эту комнату. 378 00:29:56,560 --> 00:29:58,479 Зачем ты все это сохранил? 379 00:29:58,480 --> 00:30:00,960 Потому что они напоминают мне о том, кем он был на самом деле. 380 00:30:02,480 --> 00:30:04,839 Моя память о человеке без волоса на месте, 381 00:30:04,840 --> 00:30:09,279 но реальность, ну, ты смотришь на это. 382 00:30:09,280 --> 00:30:12,879 Итак, вы думаете, что есть запись того, что мы здесь ищем? 383 00:30:12,880 --> 00:30:18,520 Понятия не имею, но если это где угодно, оно обязательно здесь. 384 00:30:19,880 --> 00:30:21,720 ОК, спасибо. 385 00:30:34,560 --> 00:30:36,720 ХОРОШО. 386 00:30:38,800 --> 00:30:40,440 Ты очень тихий. 387 00:30:41,600 --> 00:30:46,479 Я просто много думал в последнее время произошла ужасная херня. 388 00:30:46,480 --> 00:30:49,120 Как сова над домом летит, ты есть. 389 00:30:51,600 --> 00:30:53,160 Это неудача. 390 00:30:54,440 --> 00:30:55,760 Спасибо. 391 00:30:58,080 --> 00:31:03,239 Ты знаешь худшую часть смерть моего отца - это, хм, 392 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 мне кажется, что это моя вина. 393 00:31:07,200 --> 00:31:09,959 Нет, правда, это не так. 394 00:31:09,960 --> 00:31:12,959 Я просто хотел его смерти так много раз, 395 00:31:12,960 --> 00:31:18,319 и я бы увидел, как моей маме чего-то не хватает зубы или иметь подбитый глаз, 396 00:31:18,320 --> 00:31:19,479 и все, о чем я мог думать, было: 397 00:31:19,480 --> 00:31:21,599 «Надеюсь, этот ублюдок получит что с ним будет». 398 00:31:21,600 --> 00:31:23,200 Но, эм... 399 00:31:28,600 --> 00:31:32,400 ...это не так уж и здорово больше так думать. 400 00:31:33,760 --> 00:31:36,119 Ты ничего не сделал. 401 00:31:36,120 --> 00:31:38,840 Я знаю, я сказал, что он меня не волнует быть мертвым и все такое, но... 402 00:31:41,080 --> 00:31:42,480 ...но я делаю. 403 00:31:44,360 --> 00:31:46,999 Хм... 404 00:31:47,000 --> 00:31:48,520 Слушай, почему ты это делаешь? 405 00:31:50,360 --> 00:31:53,199 Зачем ты рискуешь своей задницей? помочь мне? 406 00:31:53,200 --> 00:31:57,639 Да, я провел много времени беспокоюсь о том, кто я. 407 00:31:57,640 --> 00:32:00,400 Знаешь, я не могу изменить прошлое, но... 408 00:32:01,520 --> 00:32:04,559 ..Я могу держать глаза широко раскрытыми чертовски открыт и... 409 00:32:04,560 --> 00:32:07,999 ..и подумай о следующем шаге Я беру. 410 00:32:08,000 --> 00:32:09,600 Постарайтесь поступить правильно. 411 00:32:10,960 --> 00:32:14,439 Откуда ты знаешь если это правильно? 412 00:32:14,440 --> 00:32:17,239 Ну вот в чем дерьмо. 413 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 Вы не знаете. 414 00:32:55,560 --> 00:32:57,080 Ой! 415 00:33:15,080 --> 00:33:16,640 Ох! 416 00:33:21,560 --> 00:33:24,239 Так ты пытаешься получить снова вместе с ним, что ли? 417 00:33:24,240 --> 00:33:26,959 Это что? Ты что теперь? 418 00:33:26,960 --> 00:33:29,719 Ты сказал, что ты и Эллиот Найсармс распался, 419 00:33:29,720 --> 00:33:32,039 тем не менее, мы здесь. 420 00:33:32,040 --> 00:33:34,799 Он в беде, я... 421 00:33:34,800 --> 00:33:38,640 Слушай, может это все какая-то глупость маловероятно, но, возможно, я смогу помочь. 422 00:33:41,000 --> 00:33:43,440 Ну, я бы сделал то же самое для любого из вас. 423 00:33:44,680 --> 00:33:47,959 Ну, на самом деле, возможно, не ты. 424 00:33:47,960 --> 00:33:50,999 О, нет, я уважаю это. Ха. 425 00:33:51,000 --> 00:33:54,999 Ты оставил всю свою жизнь позади, чтобы путешествуй по миру с этим парнем. 426 00:33:55,000 --> 00:33:57,719 Конечно, как меня зовут Итан Игнатиус Крам, 427 00:33:57,720 --> 00:34:00,399 у тебя все еще есть все чувства для него. 428 00:34:00,400 --> 00:34:02,839 Неважно, что я чувствую, ОК? 429 00:34:02,840 --> 00:34:04,959 Потому что, когда человек то, что ты любишь, говорит тебе об этом 430 00:34:04,960 --> 00:34:07,839 они никого не убили, ты должен им верить, 431 00:34:07,840 --> 00:34:09,999 не так ли? Что? Подожди, кого он убил сейчас? 432 00:34:10,000 --> 00:34:12,199 Никто! 433 00:34:12,200 --> 00:34:13,520 Я имею в виду... 434 00:34:14,640 --> 00:34:17,319 Я не знаю! Я... 435 00:34:17,320 --> 00:34:19,319 Может быть, он это сделал, а может быть, и нет, 436 00:34:19,320 --> 00:34:22,279 но, в любом случае, он просто сохраняется заставляет меня думать 437 00:34:22,280 --> 00:34:25,679 обо всем, что он делал раньше. 438 00:34:25,680 --> 00:34:27,879 И, я имею в виду, какое будущее можем ли мы иметь 439 00:34:27,880 --> 00:34:30,519 если мы просто всегда бежишь из прошлого? 440 00:34:30,520 --> 00:34:32,040 Это из песни? 441 00:34:34,080 --> 00:34:37,319 Слушай, я сделаю все возможное чтобы помочь, 442 00:34:37,320 --> 00:34:39,160 а потом... 443 00:34:40,200 --> 00:34:42,399 ...тогда я иду домой. 444 00:34:42,400 --> 00:34:44,759 Один. 445 00:34:44,760 --> 00:34:48,119 Можем ли мы просто вернуться к работе? 446 00:34:48,120 --> 00:34:50,119 У нас заканчивается время. 447 00:34:50,120 --> 00:34:52,560 Джон Денвер. Это Джон Денвер, не так ли? 448 00:34:58,320 --> 00:35:00,279 Хорошо, мистер Тули. 449 00:35:00,280 --> 00:35:03,559 Похоже, это твой счастливый день. 450 00:35:03,560 --> 00:35:07,039 Фрэнк, в машине никого не было. 451 00:35:07,040 --> 00:35:09,679 Что? Они уверены? 452 00:35:09,680 --> 00:35:11,119 100%. 453 00:35:11,120 --> 00:35:14,200 Это значит, что твой внук все еще с ним. 454 00:35:18,000 --> 00:35:19,480 Хороший. 455 00:35:25,680 --> 00:35:28,559 Вот и все. 456 00:35:28,560 --> 00:35:30,400 Паб Кэссиди. 457 00:35:31,440 --> 00:35:33,200 Возможно, это была плохая идея. 458 00:35:34,880 --> 00:35:36,800 Не волнуйся. Ты со мной. 459 00:35:56,840 --> 00:35:59,959 я не думаю это твоя лучшая идея. 460 00:35:59,960 --> 00:36:02,880 Поверь мне, я бы предпочел быть где угодно прямо сейчас делаю что-нибудь еще. 461 00:36:06,520 --> 00:36:08,160 Приходить. 462 00:36:18,760 --> 00:36:20,359 Я думал, они чертовски шутят 463 00:36:20,360 --> 00:36:23,119 когда мне сказали, что ты зашел сюда с Макдоннеллом. 464 00:36:23,120 --> 00:36:25,919 Во что ты играешь, Юджин? Я ни во что не играю. 465 00:36:25,920 --> 00:36:28,240 Мальчику нужна помощь. Помогите, что ли? 466 00:36:29,640 --> 00:36:31,919 Ты с ума сошёл?! Он был напуган. 467 00:36:31,920 --> 00:36:34,999 Ему больше некуда было идти. Посадите его туда. 468 00:36:35,000 --> 00:36:36,200 Давайте, ребята. 469 00:36:41,640 --> 00:36:43,320 Что в сумке? 470 00:36:45,040 --> 00:36:47,679 Что в сумке, ты, Макдоннелл, еблан? 471 00:36:47,680 --> 00:36:50,639 Это чушь. Давай, Фергал, пойдем. 472 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Почему бы тебе просто не взглянуть? 473 00:36:54,000 --> 00:36:56,839 У меня есть идея получше. Почему бы тебе не показать нам? 474 00:36:56,840 --> 00:36:59,479 На всякий случай это взрывная разновидность. 475 00:36:59,480 --> 00:37:01,599 В сумке ничего нет. 476 00:37:01,600 --> 00:37:03,319 Верно, Фергал? 477 00:37:03,320 --> 00:37:06,520 Скажи им, что есть... в сумке ничего нет. 478 00:37:10,400 --> 00:37:12,240 Вон там! 479 00:37:31,720 --> 00:37:32,920 Носки. 480 00:37:35,200 --> 00:37:36,760 Закуски. 481 00:37:37,760 --> 00:37:39,999 Это куча... 482 00:37:40,000 --> 00:37:42,079 ..закуски, одежда и чушь. 483 00:37:42,080 --> 00:37:43,759 Вы можете уволить его сейчас. 484 00:37:43,760 --> 00:37:46,240 Он не собирается причинить вам какие-либо проблемы. 485 00:37:54,440 --> 00:37:55,920 Так ли это сейчас? 486 00:37:57,400 --> 00:38:00,039 Так? 487 00:38:00,040 --> 00:38:02,879 Каждый ублюдок здесь нести минимум двоих. 488 00:38:02,880 --> 00:38:05,319 Я Макдоннелл. Конечно, у меня при себе пистолет. 489 00:38:05,320 --> 00:38:08,279 Ты входишь в мой дом ношение оружия. 490 00:38:08,280 --> 00:38:10,039 Вы думаете, это не военные действия? 491 00:38:10,040 --> 00:38:13,359 ОК, ОК, он не приходил сюда к... к чему?! 492 00:38:13,360 --> 00:38:14,919 Ты можешь опустить пистолет?! 493 00:38:14,920 --> 00:38:16,999 Зачем ты сюда пришел, мальчик? 494 00:38:17,000 --> 00:38:18,639 Нужно какое-то безопасное место. 495 00:38:18,640 --> 00:38:20,359 Лжец! 496 00:38:20,360 --> 00:38:22,999 У тебя ничего нет в карманах но пепел и помада 497 00:38:23,000 --> 00:38:24,519 за твой гребаный поцелуй Иуды! 498 00:38:24,520 --> 00:38:26,439 Отойди. 499 00:38:26,440 --> 00:38:28,199 Ты сделал достаточно, Юджин. 500 00:38:28,200 --> 00:38:30,639 Уходите. Просто опусти пистолет. 501 00:38:30,640 --> 00:38:33,719 Фрэнк послал его сюда, чтобы убить меня, 502 00:38:33,720 --> 00:38:35,520 поэтому его нужно усыпить. 503 00:38:37,680 --> 00:38:39,840 Точно так же, как я поступил с его отцом. 504 00:38:40,960 --> 00:38:42,199 Ты? 505 00:38:42,200 --> 00:38:44,759 Ты стоял рядом, пока меня арестовали? 506 00:38:44,760 --> 00:38:46,559 И отпустить. 507 00:38:46,560 --> 00:38:48,239 Только для того, чтобы Фрэнк мог туда добраться. проще. 508 00:38:48,240 --> 00:38:50,159 Хелен ушла отсюда, думая, что это сделал я! 509 00:38:50,160 --> 00:38:51,919 Позвони Фрэнку. 510 00:38:51,920 --> 00:38:55,039 Скажи ему, что его внук собирается оторвать ему голову, 511 00:38:55,040 --> 00:38:58,199 и хочет ли он места в первом ряду? 512 00:38:58,200 --> 00:39:01,439 Ты можешь уйти, когда захочешь, мальчик. А что насчет него? 513 00:39:01,440 --> 00:39:03,599 я не собираюсь причинять боль твой драгоценный ублюдок. 514 00:39:03,600 --> 00:39:07,799 У меня здесь Фрэнк, Я забочусь о том, что мне нужно, 515 00:39:07,800 --> 00:39:11,599 и этот идиот может продолжать стремление всей его жизни 516 00:39:11,600 --> 00:39:14,279 мастурбации и невежества. 517 00:39:14,280 --> 00:39:15,920 Привет! 518 00:39:17,920 --> 00:39:19,800 Ты не веришь, что я не причиню ему вреда? 519 00:39:21,360 --> 00:39:23,799 Я думаю, что останусь здесь просто чтобы убедиться, 520 00:39:23,800 --> 00:39:25,599 если все в порядке. 521 00:39:25,600 --> 00:39:27,279 Гранд. 522 00:39:27,280 --> 00:39:29,480 Это здорово. 523 00:39:37,000 --> 00:39:38,560 Ой. 524 00:39:39,560 --> 00:39:41,959 Привет! 525 00:39:41,960 --> 00:39:45,599 Откуда ты это взял? Деликатес. 526 00:39:45,600 --> 00:39:49,079 Или гастроном, как его часто называют от ленивых людей 527 00:39:49,080 --> 00:39:50,479 который не может произнести целые слова. 528 00:39:50,480 --> 00:39:52,919 Ой. Но, типа, 529 00:39:52,920 --> 00:39:54,799 когда ты это получил? 530 00:39:54,800 --> 00:39:56,839 15 минут назад. 531 00:39:56,840 --> 00:39:59,959 Вы укрылись. Это очень вкусно. 532 00:39:59,960 --> 00:40:02,919 Я, хм, я мог бы пойти на, э-э, курица с острым соусом, 533 00:40:02,920 --> 00:40:05,799 но я надеялся на кролика. Кролик? 534 00:40:05,800 --> 00:40:08,960 Да, кролик. Это, хм, это природа, э... 535 00:40:10,760 --> 00:40:12,799 ..ну, кролик, я полагаю. 536 00:40:12,800 --> 00:40:15,279 О, милый Иисус! Я знаю. Это необычно. 537 00:40:15,280 --> 00:40:17,079 Нет, это... 538 00:40:17,080 --> 00:40:18,799 Я нашел это. 539 00:40:18,800 --> 00:40:21,039 Я действительно нашел это. 540 00:40:21,040 --> 00:40:22,279 Ах! 541 00:40:22,280 --> 00:40:23,640 Пойдем. 542 00:40:48,040 --> 00:40:50,400 Никто не стреляет, пока я не скажу. 543 00:41:03,800 --> 00:41:06,319 Он уже в пути. 544 00:41:06,320 --> 00:41:11,000 Ну, тогда теперь мы получили себя чертова вечеринка. 545 00:41:34,920 --> 00:41:36,640 Должно быть, это то самое место. 546 00:41:38,480 --> 00:41:40,999 Таксофон все еще здесь. 547 00:41:41,000 --> 00:41:44,639 Да, в этих краях, мы ни от чего не избавляемся. Ха-ха! 548 00:41:44,640 --> 00:41:47,119 Как будто мы не хотим забудь прошлое, знаешь ли. 549 00:41:48,600 --> 00:41:50,800 Простите, это станция. 550 00:41:51,920 --> 00:41:53,519 Ой! 551 00:41:53,520 --> 00:41:56,519 Вдова Эллиота Стэнли услышала что Ниам высадили 552 00:41:56,520 --> 00:41:58,639 а потом гулял по городу вся в грязи. 553 00:41:58,640 --> 00:42:01,479 Поэтому я думаю, что что бы она ни взяла у Фрэнка, 554 00:42:01,480 --> 00:42:02,839 она, должно быть, закопала его. 555 00:42:02,840 --> 00:42:05,599 Где-то рядом здесь. Слушай, я не хочу быть тем, э-э, 556 00:42:05,600 --> 00:42:08,959 Деннис Даунер об этом долгожданный шашлык, 557 00:42:08,960 --> 00:42:11,039 но это было 42 года назад. 558 00:42:11,040 --> 00:42:14,079 Я знаю. Я спросил ее об этом, в больнице 559 00:42:14,080 --> 00:42:17,439 и то, как она ответила... Я знаю, что она не выбросила его. 560 00:42:17,440 --> 00:42:20,199 Я... Оно должно быть где-то здесь. 561 00:42:20,200 --> 00:42:22,999 Нам просто нужно что-то найти, что угодно. 562 00:42:23,000 --> 00:42:27,840 Ситуация развивается возле дома мамы Кэссиди. 563 00:42:29,920 --> 00:42:32,120 Потенциальная ситуация тотальной войны. 564 00:42:33,880 --> 00:42:35,200 Он там? 565 00:42:38,400 --> 00:42:41,879 Что бы мы здесь ни нашли - если мы что-нибудь найдем - 566 00:42:41,880 --> 00:42:43,640 тебе нельзя туда идти. 567 00:42:44,840 --> 00:42:46,479 Ну, возможно, мне придется. 568 00:42:46,480 --> 00:42:48,039 Вы бы пошли сами. 569 00:42:48,040 --> 00:42:51,079 Гарда на месте происшествия только ухудшит ситуацию. 570 00:42:51,080 --> 00:42:53,759 Хорошо, только по одной вещи за раз. Я имею в виду, мы нашли иглу 571 00:42:53,760 --> 00:42:57,159 в стоге сена в таксомоторной фирме. Теперь мы просто... 572 00:42:57,160 --> 00:43:01,640 Нам просто нужно найти стог сена в этом... бесконечном ряду полей. 573 00:43:11,080 --> 00:43:14,039 Старая команда снова вместе. 574 00:43:14,040 --> 00:43:16,200 Хорошо, иди туда. 575 00:44:46,680 --> 00:44:49,039 Привет. 576 00:44:49,040 --> 00:44:50,519 Привет! 577 00:44:50,520 --> 00:44:52,999 Здесь кто-то копал. 578 00:44:53,000 --> 00:44:55,599 О чем ты думаешь? 579 00:44:55,600 --> 00:44:58,360 Наверное, то же самое Ниам думала 42 года назад... 580 00:45:00,360 --> 00:45:02,200 ...жаль, что мы не взяли с собой лопату. 581 00:45:38,560 --> 00:45:39,999 Хорошо, остановись здесь. 582 00:45:40,000 --> 00:45:42,559 Ты думаешь, я буду стоять здесь и позволишь тебе обыскать меня? 583 00:45:42,560 --> 00:45:46,039 Вы хотите выстрелить и начать мир Третья война здесь, на улице, 584 00:45:46,040 --> 00:45:48,360 ты иди вперед. 585 00:46:05,560 --> 00:46:07,040 Это достаточно близко. 586 00:46:10,440 --> 00:46:12,999 Я вижу, это место не изменилось. 587 00:46:13,000 --> 00:46:15,319 Все еще продаю эту старую мочу. 588 00:46:15,320 --> 00:46:18,439 В аду будет холодный день 589 00:46:18,440 --> 00:46:20,879 день, когда я продам бутылку виски Макдоннелл. 590 00:46:20,880 --> 00:46:25,879 Хм. Итак, я здесь. Что происходит сейчас? 591 00:46:25,880 --> 00:46:28,400 Сейчас? Вы отправляете своих людей домой. 592 00:46:29,480 --> 00:46:32,120 Тогда я позволю твоему внуку иди отсюда. 593 00:46:33,160 --> 00:46:34,680 И что потом? 594 00:46:35,960 --> 00:46:37,879 Ты меня унизил, да? 595 00:46:37,880 --> 00:46:39,600 Что-то в этом роде. 596 00:46:42,920 --> 00:46:46,879 Ваш мальчик унаследовал твоя слабость, я вижу. 597 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 Мой внук предал меня... 598 00:46:50,520 --> 00:46:52,919 ..и обратился к вам за милостью. 599 00:46:52,920 --> 00:46:55,639 Тот самый человек, который убил его отца. 600 00:46:55,640 --> 00:47:00,759 Нет, это был не я. Ты хотел моей смерти, Фрэнк МакДоннелл, 601 00:47:00,760 --> 00:47:04,559 у тебя должна была быть сила духа и гонады, чтобы сделать это самому, 602 00:47:04,560 --> 00:47:07,959 вместо того, чтобы послать мальчика делать мужскую работу. 603 00:47:07,960 --> 00:47:09,840 Я не могу с этим спорить. 604 00:47:12,080 --> 00:47:14,680 Я покажу тебе, что он должен был принести. 605 00:47:22,280 --> 00:47:23,880 Иисус Христос! 606 00:47:25,440 --> 00:47:28,799 Слишком много гребаного Кэссиди в костях, я думаю. 607 00:47:28,800 --> 00:47:30,919 Пожалуйста, не пинай бомба на меня. 608 00:47:30,920 --> 00:47:32,719 Ты хочешь положить этому конец? 609 00:47:32,720 --> 00:47:35,600 Мы можем принести чертова крыша вниз, Ниам. 610 00:47:36,840 --> 00:47:40,279 Вы знаете, они придумали термин для этого еще во время холодной войны. 611 00:47:40,280 --> 00:47:44,719 Опять чертов урок истории? Взаимное гарантированное уничтожение. 612 00:47:44,720 --> 00:47:47,200 Все умирают и никто не побеждает. 613 00:47:48,400 --> 00:47:51,639 Это то, чего ты хочешь? произойти здесь? 614 00:47:51,640 --> 00:47:53,639 Как насчет этого? 615 00:47:53,640 --> 00:47:57,599 Я уйду отсюда прямо сейчас с моим внуком, 616 00:47:57,600 --> 00:48:00,679 и мы все вернемся заниматься своими делами. 617 00:48:00,680 --> 00:48:03,159 Пришло время, Фрэнк. 618 00:48:03,160 --> 00:48:05,439 Пора положить этому конец. 619 00:48:05,440 --> 00:48:07,200 Все, кого ты любишь, здесь. 620 00:48:09,680 --> 00:48:12,079 Вы готовы рискнуть жизнь каждого? 621 00:48:12,080 --> 00:48:14,799 Может быть, я так и есть. Для справки, я нет. 622 00:48:14,800 --> 00:48:18,079 Не твой выбор, Юджин. Ты бы, черт возьми, остановился? 623 00:48:18,080 --> 00:48:20,879 Это безумие. Ты готов умереть 624 00:48:20,880 --> 00:48:23,239 и для всех остальных здесь умереть за что? 625 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Где-то в твоей голове, ты точно знаешь для чего. 626 00:48:32,800 --> 00:48:34,439 Отзовите своих людей, 627 00:48:34,440 --> 00:48:36,000 или я убью его. 628 00:48:38,200 --> 00:48:39,640 Нет. 629 00:48:48,840 --> 00:48:51,080 Пожалуйста! Вам не обязательно этого делать. 630 00:48:54,320 --> 00:48:57,199 Прошу прощения. Извини. Она сказала, что это важно. 631 00:48:57,200 --> 00:49:00,439 Она не вооружена. 632 00:49:00,440 --> 00:49:03,039 Э, здесь. 633 00:49:03,040 --> 00:49:05,319 Я нашел то, что прислал тебе твой отец. Что? 634 00:49:05,320 --> 00:49:08,679 Что было в том самолете. Нет. Нет! 635 00:49:08,680 --> 00:49:12,159 Нет! Где, черт возьми, ты...? Нет, не смей, блин. 636 00:49:12,160 --> 00:49:14,759 - Уйди с моего пути. - Что это? 637 00:49:14,760 --> 00:49:16,679 Любовные письма. 638 00:49:16,680 --> 00:49:19,759 Это то, что похоронила Ниам еще когда. 639 00:49:19,760 --> 00:49:23,079 Вот что она нашла с Эллиотом Стэнли 640 00:49:23,080 --> 00:49:25,199 и оставил его умирать - 641 00:49:25,200 --> 00:49:28,039 все так, что он не мог отдать их тебе. 642 00:49:28,040 --> 00:49:29,919 Любовные письма. 643 00:49:29,920 --> 00:49:33,000 Очень красиво, душевно... 644 00:49:34,560 --> 00:49:36,639 ..честный... 645 00:49:36,640 --> 00:49:40,760 ...и иногда, действительно довольно непристойные любовные письма. 646 00:49:42,600 --> 00:49:45,120 От твоего отца к ее матери. 647 00:49:46,960 --> 00:49:49,439 Они не могли быть вместе, из-за семейного соперничества, 648 00:49:49,440 --> 00:49:50,520 поэтому они промолчали... 649 00:49:51,880 --> 00:49:53,800 ...даже после того, как он забеременел от него. 650 00:49:55,960 --> 00:49:59,359 Посмотри на дату, ты бы хотел, Фрэнк? 651 00:49:59,360 --> 00:50:01,600 Почему бы тебе не поздороваться твоей сестре? 652 00:50:05,760 --> 00:50:08,000 Мы не кровь. 653 00:50:09,440 --> 00:50:14,320 Мы пролили слишком много друг друга быть где-то рядом с этим. 654 00:50:16,920 --> 00:50:18,240 Почему? 655 00:50:20,200 --> 00:50:23,199 Почему ты не показал их мне? 656 00:50:23,200 --> 00:50:25,999 Уйди с моего пути. Этого достаточно. Хватит этого дерьма! 657 00:50:26,000 --> 00:50:28,439 Двигаться! Тебе придется меня застрелить. 658 00:50:28,440 --> 00:50:31,919 Сам по себе. Ты не понимаешь своего мужчину сделать это, как ты сделал с Доналом. 659 00:50:31,920 --> 00:50:35,479 Ты стоишь там, ты смотришь мне в глаза, 660 00:50:35,480 --> 00:50:36,840 и ты пристрелишь меня. 661 00:51:04,640 --> 00:51:08,679 Много, хм, здесь возможен инцест, 662 00:51:08,680 --> 00:51:11,400 что с, э-э, две семьи и... 663 00:51:14,080 --> 00:51:16,759 Я... Я просто подожду снаружи. 664 00:51:16,760 --> 00:51:18,160 Извините, извините. 665 00:51:19,240 --> 00:51:24,439 Почему ты их сохранил? Почему ты их просто не сжег? 666 00:51:24,440 --> 00:51:26,679 Я пытался. 667 00:51:26,680 --> 00:51:29,199 Но они принадлежали моей матери. 668 00:51:29,200 --> 00:51:31,959 И ты не можешь просто сожги свою историю 669 00:51:31,960 --> 00:51:34,919 и сделать вид, что этого никогда не было. 670 00:51:34,920 --> 00:51:38,920 Если ты не можешь забыть прошлое, тогда какая тут надежда? 671 00:51:47,000 --> 00:51:48,439 Я не могу забыть. 672 00:51:48,440 --> 00:51:51,000 Я не буду! 673 00:51:53,560 --> 00:51:55,160 Вы вернулись. 674 00:52:06,040 --> 00:52:08,480 Я думал, ты не сможешь забыть о том, что я сделал. 675 00:52:10,480 --> 00:52:13,680 Тогда... Тогда какая же тут надежда? 676 00:52:38,080 --> 00:52:39,879 Мед! 677 00:52:39,880 --> 00:52:42,079 Я дома. 678 00:52:42,080 --> 00:52:46,839 Должен вам сказать, голландцы, а также изобретение голландской храбрости 679 00:52:46,840 --> 00:52:50,879 и разделить счет, перейдя Голландцы - очень приятные люди. 680 00:52:50,880 --> 00:52:53,439 Я продолжал пытаться думать о других поговорки с голландским содержанием, 681 00:52:53,440 --> 00:52:55,520 по дороге домой, но нада. 682 00:52:56,800 --> 00:52:58,959 Эй, посмотри. 683 00:52:58,960 --> 00:53:00,999 Новая визитка. 684 00:53:01,000 --> 00:53:03,679 «Хелен Чемберс, частный детектив». 685 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 Примерно так это звучит. 686 00:53:07,440 --> 00:53:08,960 Ага. Это здорово. 687 00:53:10,920 --> 00:53:12,480 Ты в порядке? 688 00:53:19,320 --> 00:53:22,039 Что это такое? 689 00:53:22,040 --> 00:53:26,719 Э-э, это, любовь моя, и есть жизнь и времена Юджина Кэссиди. 690 00:53:26,720 --> 00:53:28,199 Что теперь? 691 00:53:28,200 --> 00:53:30,360 Это файл на меня. 692 00:53:31,560 --> 00:53:34,799 Кто-то видел статью в газете и выследил меня и отправил это. 693 00:53:34,800 --> 00:53:37,399 Зачем кому-то файл на тебе? 694 00:53:37,400 --> 00:53:39,079 Я не знаю. 695 00:53:39,080 --> 00:53:40,599 Я не читал это. 696 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Серьезный? 697 00:53:44,720 --> 00:53:47,519 Слушай, я никогда не спрашивал, что ты нашел о настоящем Эллиоте Стэнли, 698 00:53:47,520 --> 00:53:49,080 в Ирландии, да? 699 00:53:50,600 --> 00:53:53,560 Слушай, меня не волнует, кем я был. 700 00:53:55,240 --> 00:53:56,560 Но... 701 00:53:57,880 --> 00:53:59,840 ...Я не могу сделать этот выбор за тебя. 702 00:54:06,800 --> 00:54:09,959 мне не нужен файл сказать мне, кто ты. 703 00:54:09,960 --> 00:54:11,599 Вы уверены? 704 00:54:11,600 --> 00:54:14,279 Да, я уверен. 705 00:54:14,280 --> 00:54:16,040 Большой. 706 00:54:29,320 --> 00:54:31,759 Голландская печь. 707 00:54:31,760 --> 00:54:34,919 Что? Вы спрашивали о другие голландские вещи. 708 00:54:34,920 --> 00:54:36,479 Ой. 709 00:54:36,480 --> 00:54:38,040 Ах, да. 710 00:54:41,480 --> 00:54:44,160 Эм, у меня для тебя сюрприз. 711 00:54:46,080 --> 00:54:48,439 Нильс сказал, что мы можем использовать Концертгебау. 712 00:54:48,440 --> 00:54:51,320 Что теперь? Ну давай же! Ну давай же. 713 00:54:52,360 --> 00:54:54,559 Не смог найти места поменьше, да? 714 00:54:54,560 --> 00:54:58,520 Нильс сказал, что если мы что-нибудь сломаем, он больше никогда с нами не разговаривает. 715 00:55:00,960 --> 00:55:02,279 Это глупо. 716 00:55:02,280 --> 00:55:04,279 Мол, я не умею танцевать, Хелен. 717 00:55:04,280 --> 00:55:06,359 Твоя мать выразилась очень ясно об этом. 718 00:55:06,360 --> 00:55:10,199 Вы МОЖЕТЕ танцевать. Ты пролетаешь через воздух, видимо, 719 00:55:10,200 --> 00:55:11,999 как маленький дятел. 720 00:55:12,000 --> 00:55:14,879 Дятлы ни хрена не танцуют. Эллиоты танцуют. 721 00:55:18,760 --> 00:55:20,799 Что мне делать? 722 00:55:20,800 --> 00:55:23,600 Просто... все, что приходит естественно.